"En cuanto a los propósitos de año nuevo, querer "cabrear" a los no vacunados es bastante más realista que, por ejemplo, ponerse en forma para correr una maratón, escribir una novela o no llevar pijama en las reuniones de Zoom del trabajo.
Sin embargo, el uso de la frase por parte de Emmanuel Macron levantó un gran revuelo, con opositores que le acusaron de utilizar un lenguaje impropio de un líder mundial. (...)
Pero volvamos a Macron, y seguramente cabrear a los no vacunados es a) deseable, ya que nos están impidiendo deshacernos de este maldito virus, y b) fácil.
Les pides que se pongan una inyección que, con suerte, reducirá las posibilidades de matar a la abuela, o les pides que se pongan un trocito de tela sobre la boca y la nariz durante un tiempo para que los niños puedan tener una educación, y se ponen como locos, hablando de "libertad" y de cómo la extensa investigación que han realizado en Facebook significa que saben más que los científicos de verdad. ¿Ves?, ¡fácil!
¿Pero en quién estaba pensando Macron con sus palabras tan cuidadosamente elegidas? Realmente los no vacunados en Francia responderán diciendo "zut alors, realmente hemos enfadado al presidente, ¡mejor bajar al centro de vacunación rapidemente!" Poco probable.
Quizás las palabras de Macron iban dirigidas a la oposición, sabiendo que sus rivales se molestarían con él por hablar de esa manera? Probable. ¿Quizás su público objetivo era el hombre y la mujer de la calle, que pueden sentirse desconectados de un antiguo banquero de inversión de Rothschild? También es probable. Una cosa es segura, Macron ciertamente no estaba pensando en los medios de comunicación en inglés (¿cómo se atreve?), que han tenido todo tipo de problemas para traducir la palabra que utilizó: "emmerder".
Aquí, en las torres de POLITICO, donde no se puede balancear un gato sin golpear a un hablante nativo de francés (por supuesto, el balanceo de gatos se prohibió en la época del primer cierre), optamos por "piss off" como traducción. Hay otras traducciones posibles, desde las suaves - "molestar"- hasta las escatológicas - "hacer que las cosas se caguen"- y las más airadas - "joderlos".
No todo el mundo decidió abordar la traducción de frente: El New York Times se decantó por "hacerles la vida imposible", que carece de la garra que seguramente esperaba Macron.
Menos mal que no acabamos de empezar una presidencia semestral de la UE que forma parte de un astuto plan de París para hacer de 2022 el año de la lengua francesa. Oh."
(Paul Dallison, POLITICO, 07/01/22; Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator)
No hay comentarios:
Publicar un comentario